Numbers 33:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses und lagerten sich in Sukkot.
German 1545
Als sie von Raemses auszogen, lagerten sie sich in Suchoth.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses und lagerten sich in Sukkoth.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Israeliten zogen nun von Ramses fort und lagerten in Sukkot.
German HEUTE (Bibel Heute)
Von Ramses zogen die Israeliten nach Sukkot, wo sie das erste Mal ihr Lager aufschlugen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
zogen die Israeliten von Ramses nach Sukkot. Hier schlugen sie ihr erstes Lager auf.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Als sie von Ramses auszogen, lagerten sie sich in Sukkot
German Luther (Lutherbibel 1912)
Als sie nun von Raemses auszogen, lagerten sie sich in Sukkoth.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und die Kinder Israels brachen auf von Ramses und lagerten sich in Sukkot.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und die Israeliten brachen auf von Raemses und lagerten sich in Suchoth.
German Ubersetzung 2014
Von Ramses zogen die Israeliten nach Sukkot, wo sie das erste Mal ihr Lager aufschlugen.