Numbers 33:51 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan gegangen seid,

German 1545

Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan gegangen seid in das Land Kanaan

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan ziehet,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Rede mit den Söhnen Israels und sprich zu ihnen: 'Zieht ihr über den Jordan ins Land Kanaan,

German HEUTE (Bibel Heute)

den Israeliten zu sagen: "Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht,

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Sag den Israeliten: Wenn ihr über den Jordan zieht und ins Land Kanaan eindringt,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan gegangen seid in das Land Kanaan,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan gegangen seid in das Land Kanaan,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan gekommen seid,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan hinüber ins Land Kanaan gezogen seid,

German Ubersetzung 2014

den Israeliten zu sagen: "Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht,