Numbers 33:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Von Etam brachen sie auf und wandten sich gegen Pi-Hahirot, welches vor Baal-Zephon liegt, und lagerten sich vor Migdol.

German 1545

Von Etham zogen sie aus und blieben im Grunde Hiroth, welches liegt gegen Baal-Zephon, und lagerten sich gegen Migdol.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie brachen auf von Etham und wandten sich nach Pi-Hachiroth, das Baal-Zephon gegenüber liegt, und lagerten sich vor Migdol.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von Etam zogen sie fort und wandten sich nach Pihachirot vor Baalsephon und lagerten vor Migdol.

German HEUTE (Bibel Heute)

Von dort wandten sie sich nach Pi-Hahirot gegenüber von Baal-Zefon und schlugen ihr Lager bei Migdol auf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dort bogen sie nach Pi-Hahirot bei Baal-Zefon ab und lagerten vor Migdol.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Von Etam zogen sie weiter und blieben in Pi-Hahirot, das vor Baal-Zefon liegt, und lagerten sich vor Migdol.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Von Etham zogen sie aus und blieben in Pihachiroth, welches liegt gegen Baal-Zephon, und lagerten sich gegen Migdol.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Von Etam brachen sie auf und wandten sich nach Pi-Hachirot, das vor Baal-Zephon liegt, und lagerten sich vor Migdol.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und sie brachen auf von Etham und wandten sich nach Pi-Hahiroth, welches östlich von Baal Zephon liegt, und lagerten sich östlich von Migdol.

German Ubersetzung 2014

Von dort wandten sie sich nach Pi-Hahirot gegenüber von Baal-Zefon und schlugen ihr Lager bei Migdol auf.