Numbers 35:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Stößt einer den andern aus Haß, oder wirft er etwas auf ihn mit Vorsatz, so daß er stirbt,

German 1545

Stößt er ihn aus Haß, oder wirft etwas auf ihn aus List, daß er stirbt,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wenn er ihn aus Haß gestoßen oder mit Absicht auf ihn geworfen hat, daß er gestorben ist,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und hat dieser jemandem aus Haß einen Stoß gegeben, oder hat er nach ihm hinterlistig geworfen, daß er starb,

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer einen anderen aus Hass stößt oder ihm in böser Absicht etwas nachwirft, sodass er stirbt,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn wer aus Hass und Feindschaft einen Menschen erschlägt oder mit einem Wurfgeschoss oder mit der Faust tödlich verletzt, muss auf jeden Fall mit dem Tod bestraft werden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Stößt er jemand aus Hass oder wirft er etwas auf ihn mit Hinterlist, dass er stirbt,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Stößt er ihn aus Haß oder wirft etwas auf ihn aus List, daß er stirbt,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Stößt einer den anderen aus Hass, oder wirft er absichtlich etwas auf ihn, sodass er stirbt,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und wenn er ihm aus Haß einen Stoß gegeben oder absichtlich etwas auf ihn geworfen hat, so daß er starb,

German Ubersetzung 2014

Wer einen anderen aus Hass stößt oder ihm in böser Absicht etwas nachwirft, sodass er stirbt,