Numbers 35:31 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und ihr sollt kein Lösegeld annehmen für die Seele des Totschlägers, welcher des Todes schuldig ist, sondern er soll unbedingt sterben.

German 1545

Und ihr sollt keine Versöhnung nehmen über die Seele des Totschlägers; denn er ist des Todes schuldig, und er soll des Todes sterben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ihr sollt keine Sühne annehmen für die Seele eines Mörders, der schuldig ist zu sterben, sondern er soll gewißlich getötet werden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ihr sollt kein Lösegeld für das Leben eines Mörders annehmen, der des Todes schuldig ist! Er muß den Tod leiden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr dürft kein Lösegeld annehmen für das Leben eines Mörders, er muss hingerichtet werden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein Mörder kann sich nicht freikaufen. Ihr dürft kein Geld von ihm annehmen, sondern müsst ihn auf jeden Fall töten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und ihr sollt kein Sühnegeld nehmen für das Leben des Mörders; denn er ist des Todes schuldig und soll des Todes sterben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und ihr sollt keine Versühnung nehmen für die Seele eines Totschlägers; denn er ist des Todes schuldig, und er soll des Todes sterben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ihr sollt kein Lösegeld annehmen für das Leben des Totschlägers, der des Todes schuldig ist, sondern er soll unbedingt getötet werden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ihr dürft aber kein Lösegeld annehmen für das Leben des Mörders, der des Todes schuldig ist, vielmehr soll er mit dem Tode bestraft werden.

German Ubersetzung 2014

Ihr dürft kein Lösegeld annehmen für das Leben eines Mörders, er muss hingerichtet werden.