Numbers 35:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

so daß die Zahl aller Städte, die ihr samt ihren Weideplätzen den Leviten gebet, achtundvierzig betrage.

German 1545

daß alle Städte, die ihr den Leviten gebet, seien achtundvierzig mit ihren Vorstädten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Alle die Städte, die ihr den Leviten geben sollt, sie und ihre Bezirke, sollen achtundvierzig Städte sein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

All der Städte, die ihr den Leviten gebt, sind es achtundvierzig samt den Weidetriften.

German HEUTE (Bibel Heute)

insgesamt also 48 Städte mit ihren Weideflächen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass alle Städte, die ihr den Leviten gebt, seien achtundvierzig mit ihrem Weideland.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß alle Städte, die ihr den Leviten gebt, seien achtundvierzig mit ihren Vorstädten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

alle Städte, die ihr den Leviten gebt, sollen 48 Städte sein, samt ihren Weideplätzen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Gesamtzahl der Städte, die ihr den Leviten abzutreten habt, soll sich auf achtundvierzig Städte samt den zugehörigen Weidetriften belaufen.

German Ubersetzung 2014

insgesamt also 48 Städte mit ihren Weideflächen.