Numbers 36:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Mose gebot den Kindern Israel nach dem Befehl des HERRN und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph hat recht geredet.

German 1545

Mose gebot den Kindern Israel nach dem Befehl des HERRN und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph hat recht geredet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da gebot Mose den Kindern Israel, nach dem Befehle Jahwes, und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph redet recht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da gebot Moses den Israeliten nach des Herrn Befehl folgendes: "Der Josephsöhne Stamm hat recht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da befahl Mose nach Anweisung Jahwes den Israeliten: "Die Männer vom Stamm der Söhne Josefs haben Recht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mose fragte den Herrn und sprach dann mit den Israeliten: »Die Männer von Gilead haben recht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Mose gebot den Israeliten nach dem Befehl des HERRN und sprach: Der Stamm der Söhne Josef hat recht geredet.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Mose gebot den Kindern Israel nach dem Befehl des HERRN und sprach: Der Stamm der Kinder Joseph hat recht geredet.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Mose gebot den Kindern Israels nach dem Befehl des Herrn und sprach: Der Stamm der Kinder Josephs redet recht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da gab Mose den Israeliten nach dem Befehle Jahwes folgende Anweisung: der Stamm der Söhne Josephs hat recht geredet.

German Ubersetzung 2014

Da befahl Mose nach Anweisung Jahwes den Israeliten: "Die Männer vom Stamm der Söhne Josefs haben Recht.