Numbers 4:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ihr sollt dafür sorgen, daß der Stamm des Geschlechts der Kahatiter nicht ausgerottet werde unter den Leviten!

German 1545

Ihr sollt den Stamm des Geschlechts der Kahathiter nicht lassen sich verderben unter den Leviten;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ihr sollt den Stamm der Familien der Kehathiter nicht ausgerottet werden lassen aus der Mitte der Leviten;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Laßt nicht der Kehatitersippen Stamm aus den Leviten ausgerottet werden!

German HEUTE (Bibel Heute)

"Ihr müsst Sorge dafür tragen, dass der Stamm der Kehatitensippen unter den Leviten nicht ausgelöscht wird.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Sorgt dafür, dass die Kehatiter vom Stamm Levi nicht sterben müssen,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ihr sollt den Stamm der Geschlechter der Kehatiter nicht zugrunde gehen lassen unter den Leviten,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ihr sollt den Stamm der Geschlechter der Kahathiter nicht lassen sich verderben unter den Leviten;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ihr sollt dafür sorgen, dass der Stamm des Geschlechts der Kahatiter nicht ausgerottet wird unter den Leviten!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Laßt es nicht geschehen, daß der Stamm der Geschlechter der Kahathiter mitten aus den Leviten weggetilgt werde.

German Ubersetzung 2014

"Ihr müsst Sorge dafür tragen, dass der Stamm der Kehatitensippen unter den Leviten nicht ausgerottet wird.