Numbers 4:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

nach ihren Geschlechtern, nach ihren Vaterhäusern,

German 1545

Nimm die Summa der Kinder Kahath aus den Kindern Levi nach ihrem Geschlecht und Väter Häusern,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nehmet auf die Summe der Söhne Kehaths aus der Mitte der Söhne Levis, nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Erhebt der Kehatsöhne Kopfzahl aus den anderen Levisöhnen, nach ihren Sippen und Familien

German HEUTE (Bibel Heute)

"Ermittelt die Zahl der Kehatiten unter den Leviten nach ihren Sippen und Familien.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Zählt die Nachkommen von Kehat aus dem Stamm Levi und schreibt sie nach Sippen und Familien geordnet auf,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nimm die Summe der Söhne Kehat aus den Söhnen Levi auf nach ihren Geschlechtern und Sippen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Nimm die Summe der Kinder Kahath aus den Kindern Levi nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Stelle die Gesamtzahl der Söhne Kahats unter den Söhnen Levis fest, nach ihren Sippen, nach ihren Vaterhäusern,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nehmt unter den Söhnen Levis die Gesamtzahl der Söhne Kahaths auf, Geschlecht für Geschlecht, Familie für Familie,

German Ubersetzung 2014

"Ermittelt die Zahl der Kehatiten unter den Leviten nach ihren Sippen und Familien.