Numbers 4:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Jene aber sollen nicht hineingehen, um auch nur einen Augenblick das Heiligtum anzusehen, sonst würden sie sterben!

German 1545

Sie aber sollen nicht hineingehen, zu schauen unbedeckt das Heiligtum, daß sie nicht sterben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

aber sie sollen nicht hineingehen, daß sie auch nur einen Augenblick das Heilige sehen und sterben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

daß sie nicht hineinkommen und sehen, wie man das Heiligtum zerlegt, und sterben!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie dürfen nicht von sich aus hineingehen, damit sie nicht einen Augenblick lang das Heilige sehen. Sonst müssen sie sterben."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Lasst sie nicht allein hineingehen! Denn wenn sie das Heilige nur einen Augenblick sehen, müssen sie sterben!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie aber sollen nicht selbst hineingehen, auch nur einen Augenblick das Heilige zu schauen, dass sie nicht sterben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie sollen aber nicht hineingehen, zu schauen das Heiligtum auch nur einen Augenblick, daß sie nicht sterben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Jene aber sollen nicht hineingehen, um auch nur einen Augenblick das Heiligtum anzusehen, sonst würden sie sterben!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

daß sie nicht etwa hineingehen, um auch nur einen Augenblick die heiligen Dinge zu sehen, da sie sonst sterben müssen.

German Ubersetzung 2014

Sie dürfen nicht von sich aus hineingehen, damit sie nicht einen Augenblick lang das Heilige sehen. Sonst müssen sie sterben."