Numbers 6:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und der Priester soll es vor den HERRN bringen und soll sein Sündopfer und sein Brandopfer zurichten.

German 1545

Und der Priester soll's vor den HERRN bringen und soll sein Sündopfer und sein Brandopfer machen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der Priester soll sie vor Jahwe darbringen und sein Sündopfer und sein Brandopfer opfern.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Priester bringe es vor den Herrn und bereite sein Sünd- und Brandopfer!

German HEUTE (Bibel Heute)

Das alles soll der Priester zu Jahwe bringen und sowohl das Sünd- als auch das Brandopfer vollziehen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Priester trägt alle Gaben zum Altar, um sie mir darzubringen: Zuerst das Sündopfer und das Brandopfer,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der Priester soll’s vor den HERRN bringen und soll sein Sündopfer und sein Brandopfer zurichten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der Priester soll's vor den HERRN bringen und soll sein Sündopfer und sein Brandopfer machen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der Priester soll es vor dem Herrn darbringen und soll sein Sündopfer und sein Brandopfer opfern.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und der Priester bringe sie vor Jahwe und richte das Sündopfer und das Brandopfer für ihn her.

German Ubersetzung 2014

Das alles soll der Priester zu Jahwe bringen und sowohl das Sünd- als auch das Brandopfer vollziehen.