Numbers 7:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da brachte am ersten Tag seine Opfergabe herzu Nahasson, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.

German 1545

Am ersten Tage opferte seine Gabe Nahesson, der Sohn Amminadabs, des Stamms Juda.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, der am ersten Tage seine Opfergabe darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der am ersten Tage seine Gabe brachte, war Amminadabs Sohn Nachson vom Stamm Juda.

German HEUTE (Bibel Heute)

Am ersten Tag brachte Nachschon Ben-Amminadab vom Stamm Juda seine Gabe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Am ersten Tag übergab Nachschon, der Sohn von Amminadab aus dem Stamm Juda, seine Geschenke:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Am ersten Tage brachte seine Gabe Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Am ersten Tage opferte seine Gabe Nahesson, der Sohn Amminadabs, des Stammes Juda.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der nun seine Opfergabe am ersten Tag darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamm Juda.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der, welcher seine Opfergabe am ersten Tage darbrachte, war Rahasson, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.

German Ubersetzung 2014

Am ersten Tag brachte Nachschon Ben-Amminadab vom Stamm Juda seine Gabe.