Numbers 7:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Am zweiten Tage opferte Netaneel, der Sohn Zuars, der Fürst der Kinder Issaschar.

German 1545

Am andern Tage opferte Nethaneel, der Sohn Zuars, der Fürst Isaschars.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Am zweiten Tage brachte Nethaneel dar, der Sohn Zuars, der Fürst von Issaschar;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Am zweiten Tage hatte Suars Sohn Netanel geopfert, der Fürst von Issakar.

German HEUTE (Bibel Heute)

Am zweiten Tag brachte Netanel Ben-Zuar, der Fürst des Stammes Issachar, seine Gabe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die anderen Stammesoberhäupter brachten an den nächsten elf Tagen die gleichen Geschenke zum Heiligtum. Auf Nachschon folgte Netanel, der Sohn von Zuar aus dem Stamm Issachar.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Am zweiten Tage brachte Netanel, der Sohn Zuars, der Fürst Issachars seine Gabe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Am zweiten Tage opferte Nathanael, der Sohn Zuars, der Fürst Isaschars.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Am zweiten Tag opferte Nethaneel, der Sohn Zuars, der Fürst von Issaschar.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Am zweiten Tage opferte Nethaneel, der Sohn Zuars, der Fürst von Issachar.

German Ubersetzung 2014

Am zweiten Tag brachte Netanel Ben-Zuar, der Fürst des Stammes Issachar, seine Gabe.