Obadiah 1:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und deine Starken sollen den Mut verlieren, damit bei dem Gemetzel auf dem Gebirge Esau jedermann ausgerottet werde.

German 1545

Denn deine Starken zu Theman sollen zagen, auf daß sie alle auf dem Gebirge Esau durch den Mord ausgerottet werden

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und deine Helden, Teman, werden verzagen, auf daß jedermann vom Gebirge Esaus ausgerottet werde durch Ermordung.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann zittern deine Krieger, Teman, weil vom Gebirge Esaus jeder Mann vernichtet wird."

German HEUTE (Bibel Heute)

Da packt deine Helden der Schrecken, Teman, dass keiner im Gebirge Esaus mit dem Leben davonkommt. Wegen des Mordens,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Eure mutigen Soldaten in der Festung Teman werden vor Angst zittern, denn auch der letzte Nachkomme von Esau wird ermordet.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Auch deine Starken, Teman, sollen verzagen, auf dass alle auf dem Gebirge Esau ausgerottet werden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und deine Starken zu Theman sollen zagen, auf daß alle auf dem Gebirge Esau ausgerottet werden durch Morden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und deine Helden, Teman, sollen den Mut verlieren, damit jedermann ausgerottet wird bei dem Gemetzel auf dem Gebirge Esaus.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Deine Helden, Theman, sollen verzagen, damit auch der letzte Mann aus dem Gebirge Esaus ausgerottet werde im Gemetzel.

German Ubersetzung 2014

Da packt deine Helden der Schrecken, Teman, / dass keiner im Gebirge Esaus mit dem Leben davonkommt. / Wegen des Mordens,