Philemon 1:18 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Und hat er dich geschädigt, oder schuldet er dir etwas, so schreib es nur auf meine Rechnung!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn er dir aber Schaden zugefügt hat oder etwas schuldig ist, so rechne das mir an.

German 1545

So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Und sollte er dir irgendein Unrecht zugefügt haben oder dir etwas schulden, stell es mir in Rechnung!

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So er dir aber Schaden getan hat, oder etwas schuldig ist, so rechne das mir zu.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn er dir aber irgend ein Unrecht getan hat, oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch brachte er dich in Schaden oder schuldet er dir noch etwas, so setze dies mir auf die Rechnung.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn er dir aber in irgendeiner Weise Schaden zugefügt hat oder dir etwas schuldet, dann stell es mir in Rechnung.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sollte dir durch seine Flucht irgendein Schaden entstanden sein, oder sollte er dir etwas schulden, dann stell es mir in Rechnung.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wenn aber etwas er geschädigt hat dich oder schuldig ist, dies mir rechne an!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn er aber dir geschadet hat oder etwas schuldig ist, das rechne mir an.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.

German Luther Heute 2021

Wenn er dir aber einen Schaden verursacht hat oder etwas schuldet, das rechne mir an.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn er dir aber Schaden zugefügt hat oder etwas schuldig ist, so stelle das mir in Rechnung.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hat er dir aber Schaden gethan oder schuldet dir, so schreibe es auf meine Rechnung.

German Ubersetzung 2014

Wenn er dir aber in irgendeiner Weise Schaden zugefügt hat oder dir etwas schuldet, dann stell es mir in Rechnung.