Philippians 1:24 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Um euretwillen aber ist es nötiger, daß ich noch weiter hier auf Erden lebe.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

aber es ist nötiger, im Fleische zu bleiben um euretwillen.

German 1545

Aber es ist nötiger, im Fleisch bleiben um euretwillen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Doch ihr braucht mich noch, und deshalb – davon bin ich überzeugt – ist es wichtiger, dass ich weiterhin hier auf der Erde bleibe.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Aber es ist notwendiger euretwegen, daß ich im Fleische bleibe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

das Bleiben im Fleische aber ist nötiger um euretwillen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

im Fleische zu bleiben aber ist viel nötiger um euretwillen.

German HEUTE (Bibel Heute)

andererseits ist es euretwegen nötiger, am Leben zu bleiben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Andererseits habe ich bei euch noch eine wichtige Aufgabe zu erfüllen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

aber das Verbleiben im Fleisch notwendiger euretwegen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

aber es ist nötiger, im Fleisch zu bleiben um euretwillen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

aber es ist nötiger, im Fleisch bleiben um euretwillen.

German Luther Heute 2021

aber es ist nötiger, im Leib zu bleiben um euretwillen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

aber es ist nötiger, im Fleisch zu bleiben um euretwillen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

aber das Bleiben im Fleisch mag dringender sein um euretwillen,

German Ubersetzung 2014

andererseits ist es wegen euch nötiger, am Leben zu bleiben.