Philippians 1:8 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Gott ist mein Zeuge, daß ich nach euch allen solche Sehnsucht habe, als schlüge Christi Jesu Herz in mir.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt in der herzlichen Liebe Jesu Christi.

German 1545

Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlanget von Herzensgrund in Jesu Christo.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Gott weiß, wie sehr ich mich nach euch allen sehne; er ist mein Zeuge. Er weiß auch, dass hinter dieser Sehnsucht meine tiefe Liebe zu euch steht, eine Liebe, die Jesus Christus selber in mir gewirkt hat.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn Gott ist mein Zeuge, wie sehr mich nach euch allen verlangt in der innigen Liebe Jesu Christi.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne in der Liebe Christi Jesu.

German HEUTE (Bibel Heute)

Gott weiß, dass ich mich nach euch allen mit der ganzen Liebe sehne, die Christus Jesus mir gab.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gott weiß, wie sehr ich mich nach euch allen sehne; liebe ich euch doch so, wie auch Jesus Christus euch liebt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn mein Zeuge Gott, wie ich mich sehne nach allen euch mit herzlichen Liebe Christi Jesu.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Christus Jesus.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Jesu Christo.

German Luther Heute 2021

Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit einer Zuneigung, die von Jesus Christus stammt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt in der herzlichen Liebe Jesu Christi.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Gott ist mein Zeuge, wie ich mich sehne nach euch allen mit der Innigkeit Christus Jesus';

German Ubersetzung 2014

Gott weiß, wie sehr ich mich nach euch allen sehne – mit der herzlichen Liebe von Jesus Christus.