Philippians 1:9 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Darum bete ich auch, daß eure Liebe noch immer mehr zunehme und begleitet sei von klarer Einsicht und dem rechten Feingefühl,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und um das bitte ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde an Erkenntnis und allem Empfindungsvermögen,

German 1545

Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Und das ist meine Bitte an Gott: dass er eure Liebe, verbunden mit der rechten Erkenntnis und dem nötigen Einfühlungsvermögen, immer größer werden lässt.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und darum bete ich, daß eure Liebe mehr und mehr reich werde an aller Erkenntnis und Einsicht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und dies erbitte ich, daß eure Liebe immer reicher und reicher werde an Erkenntnis und an jeglicher Erfahrung,

German HEUTE (Bibel Heute)

Und ich bete darum, dass eure Liebe immer reicher an Erkenntnis und Verständnis wird,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich bete darum, dass eure Liebe immer reicher und tiefer wird und dass ihr immer mehr Einsicht und Verständnis erlangt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und darum bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde an Erkenntnis und jeder Einsicht,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und ich bete darum, dass eure Liebe immer noch reicher werde an Erkenntnis und aller Erfahrung,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,

German Luther Heute 2021

Und dafür bete ich, dass eure Liebe noch mehr und mehr zunimmt in Erkenntnis und jeder Art von Urteilsvermögen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und um das bete ich, dass eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und allem Urteilsvermögen,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und ich flehe nur, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde in Erkenntnis und dem richtigen Gefühl zu sittlicher Unterscheidung,

German Ubersetzung 2014

Und ich bete auch darum, dass eure Liebe immer reicher an Verständnis und Einsicht wird,