Philippians 2:20 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ich habe hier sonst keinen, der so denkt wie er und der so selbstlos für euch sorgen wird.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn ich habe sonst niemand von gleicher Gesinnung, der so redlich für eure Anliegen sorgen wird;

German 1545

Denn ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorget.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Ich habe nämlich keinen, der in allem so mit mir übereinstimmt und der sich, ´wenn er zu euch kommt,` so aufrichtig um eure Belange kümmern wird wie er.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn ich habe keinen, der so ganz meines Sinnes wäre, und so redlich um euch sorgen wird.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn ich habe niemand gleichgesinnt, der von Herzen für das Eure besorgt sein wird;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich habe sonst keinen, der diesem gleichgesinnt und so aufrichtig für euch besorgt gewesen wäre.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich habe sonst niemand, der so ganz meines Sinnes ist und sich so aufrichtig um euch kümmern wird wie er.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mit niemandem bin ich so tief verbunden wie mit Timotheus, und kein anderer wird sich so aufrichtig um euch kümmern wie er.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn keinen habe ich Gleichgesinnten, derart daß er ohne Falsch das über euch besorgen wird;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn ich habe keinen, der so ganz meines Sinnes ist, der so herzlich für euch sorgen wird.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt.

German Luther Heute 2021

Denn ich habe keinen derart Gleichgesinnten, der sich in solcher Weise aufrichtig um eure Angelegenheiten sorgen wird.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn ich habe sonst niemand von gleicher Gesinnung, der so redlich für eure Anliegen sorgen wird;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn ich habe keinen Gleichgestimmten, der so ohne Falsch sich um eure Dinge bekümmerte.

German Ubersetzung 2014

Ich habe sonst niemand, der so ganz meines Sinnes ist und sich so aufrichtig um euch kümmern wird wie er.