Philippians 2:23 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ihn also hoffe ich sofort zu senden, sobald ich übersehen kann, wie sich meine Lage hier gestaltet.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, sobald ich absehen kann, wie es mit mir gehen wird.

German 1545

Denselbigen, hoffe ich, werde ich senden von Stund' an, wenn ich erfahren habe, wie es um mich stehet.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Ihn also hoffe ich so bald wie möglich zu euch zu schicken; nur muss ich erst einmal abwarten, bis ich sehe, wie es mit mir weitergeht.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ich hoffe ihn von Stund an senden zu können, wenn ich absehe, wie es mit mir geht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, wenn ich gesehen haben werde, wie es um mich steht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ihn also hoffe ich zu senden, sobald ich meine eigene Lage überschauen kann.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihn also hoffe ich zu euch schicken zu können, sobald ich meine Lage hier übersehe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich will ihn zu euch schicken, sobald ich weiß, wie es hier mit mir weitergeht.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Diesen in der Tat also hoffe ich zu schicken, sobald ich übersehe das betreffend mich, sofort;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ihn also hoffe ich zu senden, sobald ich erfahren habe, wie es um mich steht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ihn, hoffe ich, werde ich senden von Stund an, wenn ich erfahren habe, wie es um mich steht.

German Luther Heute 2021

Ihn also hoffe ich zu senden, sobald ich absehen kann, wie es um mich steht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Diesen hoffe ich nun sofort zu senden, sobald ich absehen kann, wie es mit mir gehen wird.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ihn also hoffe ich euch zu senden, so bald ich nur in meinen eigenen Angelegenheiten hinaussehe.

German Ubersetzung 2014

Ihn also hoffe ich zu euch schicken zu können, sobald ich meine Lage hier übersehe.