Philippians 3:20 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Darum warten wir auch sehnsuchtsvoll, daß der Herr Jesus Christus als Erretter komme.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Unser Bürgerrecht aber ist im Himmel, von woher wir auch als Retter den Herrn Jesus Christus erwarten,

German 1545

Unser Wandel aber ist im Himmel von dannen wir auch warten des Heilandes Jesu Christi, des HERRN,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wir dagegen sind Bürger des Himmels, und vom Himmel her erwarten wir auch unseren Retter – Jesus Christus, den Herrn.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn unser Wandel ist im Himmel, von wannen wir auch unseren Heiland, den Herrn Jesus Christus erwarten,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn unser Bürgertum ist in den Himmeln, von woher wir auch den Herrn Jesus Christus als Heiland erwarten,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch unser Staat ist im Himmel, woher wir unseren Erlöser, den Herrn Jesus Christus, erwarten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch wir haben unser Bürgerrecht im Himmel. Von dort her erwarten wir auch unseren Retter und Herrn Jesus Christus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wir dagegen haben unsere Heimat im Himmel. Von dort erwarten wir auch Jesus Christus, unseren Herrn und Retter.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber unser Gemeinwesen in Himmeln ist, von woher auch als Retter wir erwarten Herrn Jesus Christus,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wir aber sind Bürger im Himmel; woher wir auch erwarten den Heiland, den Herrn Jesus Christus,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Unser Wandel aber ist im Himmel, von dannen wir auch warten des Heilands Jesu Christi, des HERRN,

German Luther Heute 2021

Denn unser Bürgerrecht ist in den Himmeln, woher wir auch den HERRN Jesus Christus als Retter erwarten,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Unser Bürgerrecht aber ist im Himmel, von woher wir auch den Herrn Jesus Christus erwarten als den Retter,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Unser Bürgertum ist im Himmel, von wo wir auch als Heiland erwarten den Herrn Jesus Christus,

German Ubersetzung 2014

Doch wir haben unser Bürgerrecht im Himmel. Von dort her erwarten wir auch unseren Retter und Herrn Jesus Christus.