Philippians 4:16 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Auch während meines Aufenthaltes in Thessalonich habt ihr mir mehr als einmal Liebesgaben gesandt.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
ja auch nach Thessalonich habt ihr mir einmal, und sogar zweimal, zur Deckung meiner Bedürfnisse gesandt.
German 1545
Denn gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und danach aber einmal.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Ja, sogar als ich noch ´in Mazedonien` war, in Thessalonich, habt ihr mir mehr als einmal etwas zu meiner Unterstützung zukommen lassen.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Daß ihr nach Thessalonich mir zu meinem Notbedarf einmal, und danach abermals beigesteuert habt.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Denn auch in Thessalonich habt ihr mir einmal und zweimal für meine Notdurft gesandt.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Schon nach Thessalonich habt ihr mehr als einmal mir etwas für meine Not geschickt.
German HEUTE (Bibel Heute)
Schon nach Thessalonich habt ihr mir mehrmals Hilfe zukommen lassen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ihr habt schon an meinen Lebensunterhalt gedacht, als ich in Thessalonich war, und danach habt ihr mir noch mehrmals geholfen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
denn auch in Thessalonich auch einmal und zweimal für den Bedarf mir habt ihr geschickt.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Denn auch nach Thessalonich habt ihr etwas gesandt für meinen Bedarf, einmal und danach noch einmal.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal.
German Luther Heute 2021
Denn auch nach Thessalonich habt ihr das eine und das andere Mal etwas zu meinem Bedarf gesandt.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
denn auch nach Thessalonich habt ihr mir einmal, und sogar zweimal, etwas zur Deckung meiner Bedürfnisse gesandt.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
wie ihr auch in Thessalonike mir mehr als einmal für meine Bedürfnisse etwas zukommen ließet.
German Ubersetzung 2014
Schon nach Thessalonich habt ihr mir mehrmals Hilfe zukommen lassen.