Proverbs 1:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

wir wollen sie verschlingen wie der Scheol die Lebendigen, als sänken sie unversehens ins Grab!

German 1545

wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle, und die Frommen, als die hinunter in die Grube fahren;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

wir wollen sie lebendig verschlingen wie der Scheol, und unverletzt, gleich denen, welche plötzlich in die Grube hinabfahren;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wir wollen selbst am Leben bleiben und sie verschlingen gleich der Unterwelt, mit Haut und Haar als solche, die zur Grube fahren.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wir verschlingen sie wie der Tod; wir reißen sie aus dem Leben, befördern sie ins Grab!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wir befördern sie alle ins Jenseits – so als hätte sie der Erdboden bei lebendigem Leib verschluckt!

German LUT17 Lutherbibel 2017

wir wollen sie verschlingen wie das Totenreich die Lebendigen, und die Frommen sollen sein wie die, welche hinunter in die Grube fahren;

German Luther (Lutherbibel 1912)

wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wir wollen sie verschlingen wie das Totenreich die Lebendigen, als sänken sie unversehrt ins Grab.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

wir wollen sie wie die Unterwelt lebendig verschlingen und die Schuldlosen gleich denen, die in die Grube hinabfahren.

German Ubersetzung 2014

Wir verschlingen sie wie der Tod; / wir reißen sie aus dem Leben, / befördern sie ins Grab!