Proverbs 1:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

daß man Weisheit und Zucht erlerne und verständige Reden verstehe,

German 1545

zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

um Weisheit und Unterweisung zu kennen, um Worte des Verstandes zu verstehen,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

sind dazu da, daß man Charakter und Weisheit würdige und kluge Worte wohl verstehe

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie lehren Weisheit und Selbstbeherrschung, um guten Rat zu verstehen

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn du seine Worte beachtest, wirst du Weisheit erlangen und zu einem verständigen Menschen heranreifen. Die Sprüche helfen dir, dein Leben sinnvoll zu gestalten, und machen dich fähig, gute Ratschläge zu erkennen und anzunehmen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

um zu lernen Weisheit und Zucht und zu verstehen verständige Rede,

German Luther (Lutherbibel 1912)

zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

die dazu dienen, dass man Weisheit und Unterweisung erkenne und verständige Reden verstehe,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

daß man Weisheit und Zucht begreife, Verständnis gewinne verständiger Reden,

German Ubersetzung 2014

Sie lehren Weisheit und Selbstbeherrschung, / um guten Rat zu verstehen