Proverbs 1:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden:

German 1545

Sie ruft in der Tür am Tor vorne unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sie ruft an der Ecke lärmender Plätze; an den Eingängen der Tore, in der Stadt redet sie ihre Worte:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Hoch oben auf den Mauern predigt sie, an Stadttoren; vor aller Welt nimmt sie das Wort:

German HEUTE (Bibel Heute)

Man hört sie im lärmenden Gewühl und auch an den Toren der Stadt:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Im Lärm der Stadt macht sie sich bemerkbar und ruft allen Menschen zu:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie ruft im lautesten Getümmel, am Eingang der Tore, sie redet ihre Worte in der Stadt:

German Luther (Lutherbibel 1912)

sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

auf den Plätzen, im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

An der Ecke lärmender Straßen ruft sie; an den Eingängen der Thore, überall in der Stadt redet sie ihre Worte:

German Ubersetzung 2014

Man hört sie im lärmenden Gewühl / und auch an den Toren der Stadt: