Proverbs 1:28 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden,

German 1545

Dann werden sie mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich frühe suchen und nicht finden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dann werden sie zu mir rufen, und ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen, und mich nicht finden:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann rufen sie mich an; ich gebe keine Antwort. Sie suchen, aber finden mich nicht mehr.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann schreit ihr nach mir, doch ich antworte nicht, dann sucht ihr mich, doch ihr findet mich nicht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann werdet ihr um Hilfe schreien, ich aber antworte nicht. Ihr werdet mich überall suchen, aber ich lasse mich nicht mehr finden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen und nicht finden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Alsdann werden sie mich rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, aber nicht finden.

German Ubersetzung 2014

Dann schreit ihr nach mir, doch ich antworte nicht, / dann sucht ihr mich, doch ihr findet mich nicht.