Proverbs 1:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

damit er Sprichwörter und bildliche Rede verstehe, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.

German 1545

daß er vernehme die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

um einen Spruch zu verstehen und verschlungene Rede, Worte der Weisen und ihre Rätsel.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er kann das Gleichnis und den Sinnspruch faßlicher gestalten, wie auch der Weisen Worte, ihre dunklen Reden. -

German HEUTE (Bibel Heute)

versteht Bildrede und Spruch, Rätsel der Weisen und ihr Wort.

German HFA (Hoffnung für Alle)

die Aussprüche der weisen Lehrer zu verstehen und ihre verschlüsselten Worte und Bilder zu enträtseln.

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass er verstehe Sprüche und Gleichnisse, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

damit er den Spruch und die bildliche Rede verstehe, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

daß man Rede in Sprüchen und Bildern verstehe, die Worte von Weisen und ihre Rätsel.

German Ubersetzung 2014

versteht Bildrede und Spruch, / Rätsel der Weisen und ihr Wort.