Proverbs 10:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

German 1545

Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Kummer.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Sprüche Salomos sind folgende: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude; ein törichter ist seiner Mutter Gram.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es folgen Sprichwörter Salomos. Ein kluger Sohn ist Vaters Glück, doch ein dummer ist Mutters Kummer.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die folgenden Sprichwörter stammen von König Salomo: Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein uneinsichtiger aber bereitet ihnen Kummer.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist der Kummer seiner Mutter.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, aber ein thörichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

German Ubersetzung 2014

Es folgen Sprichwörter Salomos.Ein kluger Sohn ist Vaters Glück, / doch ein dummer ist Mutters Kummer.