Proverbs 10:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Haß erregt Hader; aber die Liebe deckt alle Übertretungen zu.
German 1545
Haß erreget Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Haß erregt Zwietracht, aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Der Haß legt Zwistigkeiten bloß; doch alle Sünden deckt die Liebe zu.
German HEUTE (Bibel Heute)
Hass verlangt nach Streit, doch Liebe deckt alle Vergehen zu.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Hass führt zu Streit, aber Liebe sieht über Fehler hinweg.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Hass erregt Hader; aber Liebe deckt alle Übertretungen zu.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Hass erregt Streit, aber die Liebe deckt alle Verfehlungen zu.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Haß erregt Zänkereien, aber alle Vergehungen deckt die Liebe zu.
German Ubersetzung 2014
Hass verlangt nach Streit, / doch Liebe deckt alle Vergehen zu.