Proverbs 10:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben.

German 1545

Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Weisen bewahren Erkenntnis auf, aber der Mund des Narren ist drohender Unglücksfall.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Weisen bergen ihre Wissenschaft; des Toren Mund ist nahendes Verderben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Weise sparen ihr Wissen auf, Narren reden schnell Unheil herbei.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer klug ist, überlegt sich, was er sagt; aber ein Narr spricht vorschnell und richtet Schaden an.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Weisen halten mit ihrem Wissen zurück; aber der Toren Mund führt schnell zum Verderben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Weisen halten mit ihrer Erkenntnis zurück, aber des Narren Mund ist naher Einsturz.

German Ubersetzung 2014

Weise sparen ihr Wissen auf, / Narren reden schnell Unheil herbei.