Proverbs 10:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug.

German 1545

Wo viel Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Bei der Menge der Worte fehlt Übertretung nicht; wer aber seine Lippen zurückhält, ist einsichtsvoll.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Bei vielem Reden geht's nicht ohne Fehler ab; wer aber seine Lippen zügelt, der tut klug.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wo viele Worte sind, geht es ohne Sünde nicht ab, doch wer die Zunge im Zaum hält, ist klug.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer viele Worte macht, wird sicher schuldig – darum hält der Kluge sich zurück.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wo viel Worte sind, da geht’s ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, ist klug.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wo der Worte viel sind, geht's ohne Vergehung nicht ab; wer aber seine Lippen zügelt, handelt klug.

German Ubersetzung 2014

Wo viele Worte sind, geht es ohne Sünde nicht ab, / doch wer die Zunge im Zaum hält, ist klug.