Proverbs 10:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Des Gerechten Zunge ist auserlesenes Silber; das Herz der Gottlosen ist wenig wert.
German 1545
Des Gerechten Zunge ist köstlich Silber; aber der Gottlosen Herz ist nichts.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Zunge des Gerechten ist auserlesenes Silber, der Verstand der Gesetzlosen ist wenig wert.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ein auserlesenes Silber ist des Frommen Zunge; des Gottlosen Verstand ist wenig wert.
German HEUTE (Bibel Heute)
Die Worte eines Gerechten, sind wie erlesenes Silber, doch das Gewissen eines Gesetzlosen ist wenig wert.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wer Gott gehorcht, spricht Worte so wertvoll wie reines Silber; die Gedanken des Gottlosen dagegen sind ohne Wert.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Des Gerechten Zunge ist kostbares Silber; aber der Gottlosen Verstand ist wie nichts.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Die Zunge des Gerechten ist erlesenes Silber; das Herz der Gottlosen ist wenig wert.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Auserlesenes Silber ist des Frommen Zunge; der Gottlosen Verstand ist wenig wert.
German Ubersetzung 2014
Die Worte eines Gerechten, sind wie erlesenes Silber, / doch das Gewissen eines Gesetzlosen ist wenig wert.