Proverbs 11:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; aber eine treue Seele hält geheim, was man ihr sagt.

German 1545

Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt dasselbe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer als Verleumder umhergeht, deckt das Geheimnis auf; wer aber treuen Geistes ist, deckt die Sache zu.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Geheimnisse verrät der Neuigkeitenkrämer; der Zuverlässige behält für sich die Sache.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer als Verleumder umherzieht, gibt Anvertrautes preis, doch ein Zuverlässiger hält die Sache geheim.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer klatschsüchtig ist, wird auch anvertraute Geheimnisse ausplaudern; ein zuverlässiger Mensch behält die Sache für sich.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer getreuen Herzens ist, verbirgt es.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus, aber eine treue Seele hält geheim, was man ihr sagt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer als Verleumder umhergeht, verrät Geheimnisse, aber wer zuverlässiges Sinnes ist, hält die Sache verborgen.

German Ubersetzung 2014

Wer als Verleumder umherzieht, gibt Anvertrautes preis, / doch ein Zuverlässiger hält die Sache geheim.