Proverbs 11:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der Gottlose erwirbt betrügerischen Gewinn; wer aber Gerechtigkeit sät, wird wahrhaftig belohnt.

German 1545

Der Gottlosen Arbeit wird fehlen; aber wer Gerechtigkeit säet, das ist gewiß Gut.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Gesetzlose schafft sich trüglichen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit sät, wahrhaftigen Lohn.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Frevel bringt nur nichtigen Lohn; der Tugend Lohn ist wahrer Lohn.

German HEUTE (Bibel Heute)

Unsicher ist der Gewinn der Gesetzlosigkeit; wer auf Gerechtigkeit setzt, erhält einen sicheren Lohn.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer Gott missachtet, sammelt nur trügerischen Gewinn; wer Gott treu bleibt, erhält beständigen Lohn.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Frevler Arbeit bringt trügerischen Gewinn; aber wer Gerechtigkeit sät, hat sicheren Lohn.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Gottlose erwirbt trügerischen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit sät, wird wahrhaftig belohnt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Gottlose erwirkt trügerischen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit säet, wahrhaftigen Lohn.

German Ubersetzung 2014

Unsicher ist der Gewinn des Gottlosen; / wer lebt, wie es Gott gefällt, erhält sicheren Lohn.