Proverbs 11:24 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Einer teilt aus und wird doch reicher, ein anderer spart mehr, als recht ist, und wird nur ärmer.

German 1545

Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer karget, da er nicht soll, und wird doch ärmer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da ist einer, der ausstreut, und er bekommt noch mehr; und einer, der mehr spart als recht ist, und es ist nur zum Mangel.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der eine teilt sehr reichlich aus und wird noch reicher; ein andrer spart am Nötigen und wird noch ärmer.

German HEUTE (Bibel Heute)

Mancher teilt mit vollen Händen aus und bekommt doch immer mehr, ein anderer spart über Gebühr und wird doch arm dabei.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Manche sind freigebig und werden dabei immer reicher, andere sind geizig und werden arm dabei.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Einer teilt reichlich aus und hat immer mehr; ein andrer kargt, wo er nicht soll, und wird doch ärmer.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Einer teilt aus und wird doch reicher; ein anderer spart mehr, als recht ist, und wird nur ärmer.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mancher teilt freigebig aus und bekommt immer mehr; ein anderer spart selbst an dem, was sich gebührt, und wird doch ärmer.

German Ubersetzung 2014

Mancher teilt mit vollen Händen aus und bekommt doch immer mehr, / ein anderer spart über Gebühr und wird doch arm dabei.