Proverbs 11:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Die Redlichen leitet ihre Unschuld; aber ihre Verkehrtheit richtet die Abtrünnigen zugrunde.

German 1545

Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Unsträflichkeit der Aufrichtigen leitet sie, aber Treulosen Verkehrtheit zerstört sie.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Gerechten Unschuld spendet ihnen Ruhe; der Frevler Falschheit tötet sie.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aufrichtige werden von Ehrlichkeit geführt, Treulose von ihrer Falschheit zersetzt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ehrlichkeit leitet den Aufrichtigen auf seinem Weg; ein Unehrlicher zerstört sich selbst durch seine Falschheit.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ihre Unschuld wird die Aufrechten leiten; aber ihre Falschheit wird die Verächter verderben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Redlichen leitet ihre Unschuld, aber die Treulosen richtet ihre Verkehrtheit zugrunde.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Rechtschaffenen leitet ihre Unschuld, aber die Treulosen richtet ihre Bosheit zu Grunde.

German Ubersetzung 2014

Aufrichtige werden von Ehrlichkeit geführt; / Treulose zerfrisst ihre Falschheit.