Proverbs 11:30 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und wer Seelen gewinnt, der ist weise.
German 1545
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens; und ein Weiser nimmt sich der Leute herzlich an.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und der Weise gewinnt Seelen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ein Lebensbaum ist des Gerechten Frucht; wer Seelen an sich zieht, ist weise.
German HEUTE (Bibel Heute)
Die Frucht des Gerechten ist ein Lebensbaum; und der Weise gewinnt Menschen für sich.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wer Gottes Willen tut, verhilft anderen zum Leben; und ein weiser Mensch gewinnt die Herzen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Die Frucht der Gerechtigkeit ist ein Baum des Lebens; und ein Weiser nimmt sich der Leute herzlich an.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und der Weise gewinnt Seelen.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Die Frucht des Frommen ist ein Lebensbaum, und der Weise gewinnt die Herzen.
German Ubersetzung 2014
Der Gerechte ist ein Baum des Lebens; / und der Weise gewinnt Menschen für sich.