Proverbs 11:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn der gottlose Mensch stirbt, so ist seine Hoffnung verloren, und die Erwartung der Gewalttätigen wird zunichte.

German 1545

Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist Hoffnung verloren; und das Harren der Ungerechten wird zunichte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn ein gesetzloser Mensch stirbt, wird seine Hoffnung zunichte, und die Erwartung der Frevler ist zunichte geworden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Jedwede Hoffnung endet mit des Frevlers Tod, und die Erwartung aus den Sünden wird zunichte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn der Gottlose stirbt, vergeht seine Hoffnung, und seine Erwartungen verlieren sich.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mit dem Tod eines Gottlosen sterben auch seine Hoffnungen; alles, worauf er sich bisher verlassen hatte, hilft dann nicht mehr.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren, und das Harren auf Reichtümer wird zunichte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn der gottlose Mensch stirbt, so ist seine Hoffnung verloren, und die Erwartung der Gewalttätigen wird zunichte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mit dem Tode des gottlosen Menschen wird seine Hoffnung zunichte, und die ruchlose Erwartung ist zunichte geworden.

German Ubersetzung 2014

Wenn der Gottlose stirbt, vergeht seine Hoffnung, / und seine Erwartungen verlieren sich.