Proverbs 12:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wer Zucht liebt, liebt Erkenntnis; wer aber Zurechtweisung haßt, ist dumm.

German 1545

Wer sich gerne läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer Unterweisung liebt, liebt Erkenntnis; und wer Zucht haßt, ist dumm.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wer Mahnung liebt, liebt auch Erkenntnis; wer aber Rüge haßt, ist töricht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer Zurechtweisung liebt, der liebt es zu lernen, wer keine Ermahnung erträgt, ist einfach nur dumm.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer dazulernen will, lässt sich gerne belehren. Wer es hasst, auf Fehler hingewiesen zu werden, ist dumm.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer Zucht liebt, der wird klug; aber wer Zurechtweisung hasst, der bleibt ein Narr.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer Unterweisung liebt, der liebt Erkenntnis, wer aber Zurechtweisung hasst, der ist töricht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer Zucht will, will Erkenntnis, wer aber die Rüge haßt, ist dumm.

German Ubersetzung 2014

Wer Zurechtweisung liebt, der liebt es zu lernen, / wer keine Ermahnung erträgt, ist einfach nur dumm.