Proverbs 12:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

In treulosen Lippen steckt ein böser Fallstrick; ein Gerechter aber entgeht der Gefahr.

German 1545

Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgehet der Angst.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

In der Übertretung der Lippen ist ein böser Fallstrick, aber der Gerechte entgeht der Drangsal.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Durch Widerspruch fängt sich der Frevler; der Not entkommt der Fromme.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Böse verfängt sich im Lügengespinst, der Gerechte entgeht der Gefahr.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Worte eines bösen Menschen sind eine Falle; doch wer Gott gehorcht, entkommt der Gefahr.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Not.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

In treulosen Lippen steckt ein böser Fallstrick, ein Gerechter aber entgeht der Bedrängnis.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Durch der Lippen Vergehung verstrickt sich der Böse, und so entgeht der Fromme der Not.

German Ubersetzung 2014

Der Böse verfängt sich im Lügengespinst, / der Gerechte entgeht der Gefahr.