Proverbs 12:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Der Mund der Wahrheit besteht ewiglich, die Lügenzunge nur einen Augenblick.
German 1545
Wahrhaftiger Mund bestehet ewiglich; aber die falsche Zunge bestehet nicht lange.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Lippe der Wahrheit besteht ewiglich, aber nur einen Augenblick die Zunge der Lüge.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Wahrheitsgemäße Rede hat für immer Geltung; nur einen Augenblick behauptet sich die falsche.
German HEUTE (Bibel Heute)
Wahrheit besteht in Ewigkeit, Lüge vergeht in kürzester Zeit!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Lügen haben kurze Beine, die Wahrheit aber bleibt bestehen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Wahrhaftiger Mund besteht immerdar; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Wahrhaftige Lippen bestehen ewiglich, die Lügenzunge nur einen Augenblick.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Wahrhaftige Lippe besteht für immer, aber eine falsche Zunge nur für den Augenblick.
German Ubersetzung 2014
Wahrheit besteht in Ewigkeit, / Lüge vergeht in kürzester Zeit!