Proverbs 12:28 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben; der Weg des Frevels aber führt zum Tode.

German 1545

Auf dem rechten Wege ist Leben, und auf dem gebahnten Pfad ist kein Tod.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, und kein Tod auf dem Wege ihres Steiges.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Zum Leben kommt man auf der Tugend Pfad; der Weg des Truges führt zum Tode.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer gottgefällig lebt, findet das Leben, in dieser Richtung gibt es keinen Tod.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer Gottes Willen tut, ist auf dem Weg zum Leben; ihm kann der Tod nichts anhaben.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben; aber böser Weg führt zum Tode.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Auf dem Pfad der Gerechtigkeit ist Leben, auf ihrem Weg gibt es keinen Tod.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, aber der Weg des Frevels führt zum Tode.

German Ubersetzung 2014

Wer Gott gehorcht, findet das Leben. / Auf diesem Weg gibt es keinen Tod.