Proverbs 12:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Kein Mensch kann bestehen durch Gottlosigkeit; die Wurzel der Gerechten aber wird nicht wanken.

German 1545

Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ein Mensch wird nicht bestehen durch Gesetzlosigkeit, aber die Wurzel der Gerechten wird nicht erschüttert werden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Kein Mensch kommt zum Bestand durch Frevel; der Frommen Wurzel aber wanket nicht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer Unrecht tut, hat keinen Bestand, doch der Gerechte steht wie ein tief verwurzelter Baum.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer sich an das Böse klammert, findet keinen Halt; nur wer Gott vertraut, steht fest wie ein tief verwurzelter Baum.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Durch Frevel kann der Mensch nicht bestehen; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Kein Mensch kann bestehen durch Gottlosigkeit; die Wurzel der Gerechten aber wird nicht wanken.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Niemand gelangt durch gottloses Wesen zu festem Bestand, aber die Wurzel der Frommen wird nicht wanken.

German Ubersetzung 2014

Wer Unrecht tut, hat keinen Bestand, / doch der Gerechte steht wie ein tief verwurzelter Baum.