Proverbs 12:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Die Pläne der Gerechten sind richtig; aber die Ratschläge der Gottlosen sind trügerisch.

German 1545

Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Gedanken der Gerechten sind Recht, die Überlegungen der Gesetzlosen sind Betrug.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gedanken frommer Leute zielen auf das Recht, der Frevler Pläne auf Betrug.

German HEUTE (Bibel Heute)

Was Gerechte überlegen, führt zum Recht, Ungerechte denken sich Betrügereien aus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer zu Gott gehört, hegt gute Absichten; wer Gott missachtet, hat nur Betrügereien im Kopf.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber was die Frevler planen, ist lauter Trug.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Pläne der Gerechten sind richtig, aber die Ratschläge der Gottlosen sind trügerisch.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Gedanken der Frommen sind auf Recht aus, die Anschläge der Gottlosen auf Betrug.

German Ubersetzung 2014

Ein Gerechter denkt an das Recht, / ein Gesetzloser plant Betrug.