Proverbs 12:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nach dem Maße seiner Klugheit wird ein Mann gelobt; wer aber verkehrten Herzens ist, fällt der Verachtung anheim.

German 1545

Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die Tücken werden zuschanden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Gemäß seiner Einsicht wird ein Mann gelobt; wer aber verkehrten Herzens ist, wird zur Verachtung sein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gelobt wird nach der Klugheit Maß ein Mann; doch der verschrobenen Verstandes, wird verachtet.

German HEUTE (Bibel Heute)

Jeder wird nach dem Maß seiner Klugheit gelobt, doch einen Wirrkopf verachtet man nur.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jeder bewundert einen klugen Kopf, aber ein hinterhältiger Mensch wird verachtet.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ein Mann wird gelobt nach seiner Klugheit; aber wer verschrobenen Sinnes ist, wird verachtet.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Nach dem Maß seiner Einsicht wird ein Mann gelobt, wer aber ein verkehrtes Herz hat, wird verachtet.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nach dem Maße siener Klugheit wird ein Mann gelobt, wer aber verschrobenes Sinnes ist, fällt der Verachtung anheim.

German Ubersetzung 2014

Jeder wird nach dem Maß seiner Klugheit gelobt, / doch einen Wirrkopf verachtet man.