Proverbs 13:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Langes Harren macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens.

German 1545

Die Hoffnung, die sich verzeucht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, das man begehret, das ist ein Baum des Lebens.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein eingetroffener Wunsch ist ein Baum des Lebens.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein lang dahingezogenes Hoffen macht das Herz erkranken; ein Lebensbaum ist der erfüllte Wunsch.

German HEUTE (Bibel Heute)

Endloses Hoffen macht das Herz krank, doch ein erfüllter Wunsch ist wie ein Lebensbaum.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Endloses Hoffen macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch schenkt neue Lebensfreude.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Hoffnung, die sich verzögert, ängstet das Herz; wenn aber kommt, was man begehrt, das ist ein Baum des Lebens.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist wie ein Baum des Lebens.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Hingehaltene Hoffnung macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Lang hingezogenes Harren macht das Herz krank, aber ein Baum des Lebens ist der erfüllte Wunsch.

German Ubersetzung 2014

Endloses Hoffen macht das Herz krank, / doch ein erfüllter Wunsch ist wie ein Lebensbaum.