Proverbs 13:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.
German 1545
Die Lehre des Weisen ist eine lebendige Quelle, zu meiden die Stricke des Todes.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Die Belehrung des Weisen ist ein Born des Lebens, um zu entgehen den Fallstricken des Todes.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Des Weisen Lehre ist ein Lebensborn, wo's gilt, den Fallstricken des Todes zu entgehen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, die vor den Fallen des Todes bewahrt.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Der Rat eines weisen Menschen ist eine Quelle des Lebens; er bewahrt vor tödlichen Fallen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens; man meidet durch sie die Fallstricke des Todes.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Des Weisen Lehre ist ein Born des Lebens, daß man die Fallstricke des Todes meide.
German Ubersetzung 2014
Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, / die vor den Fallen des Todes bewahrt.