Proverbs 13:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Guter Verstand erwirbt Gunst; aber der Weg der Heuchler ist schwierig.
German 1545
Ein guter Rat tut sanft; aber der Verächter Weg bringt Wehe.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Gute Einsicht verschafft Gunst, aber der Treulosen Weg ist hart.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ein fein Benehmen bringt in Gunst; der Sünder Wandel führt zum Abgrund.
German HEUTE (Bibel Heute)
Wer gute Einsicht hat, verschafft sich Gunst, doch der Weg der Verräter ist steinhart.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Der Vernünftige findet Anerkennung, wer aber treulos ist, läuft in sein Unglück.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Rechte Einsicht schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Verderben.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Gute Einsicht erwirbt Gunst, aber der Weg der Treulosen ist hart.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Feine Klugheit schafft Gunst, aber der Treulosen Weg führt zu ihrem eigenen Verderben.
German Ubersetzung 2014
Wer gute Einsicht hat, verschafft sich Gunst, / doch der Weg der Verräter ist steinhart.