Proverbs 13:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Der Kluge tut alles mit Vernunft; aber der Tor verbreitet Dummheiten.
German 1545
Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Jeder Kluge handelt mit Bedacht; ein Tor aber breitet Narrheit aus.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ein kluger Mann tut alles recht geschickt; der Tor entwickelt Torheit.
German HEUTE (Bibel Heute)
Jeder Kluge handelt mit Bedacht, ein Narr kramt seine Dummheit aus.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Der Kluge überlegt, bevor er handelt. Der Leichtfertige stellt seine Dummheit offen zur Schau.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Tor aber stellt Narrheit zur Schau.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Der Kluge tut alles mit Vernunft, aber der Tor verbreitet Dummheiten.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Der Kluge thut alles mit Verstand, ein Thor aber kramt Narrheit aus.
German Ubersetzung 2014
Jeder Kluge handelt mit Bedacht, / ein Narr kramt seine Dummheit aus.