Proverbs 13:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ein gottloser Bote stürzt ins Unglück, aber ein treuer Zeuge bringt Heilung.

German 1545

Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Werber ist heilsam.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ein gottloser Bote fällt in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der frevelhafte Bote stürzt sich selbst ins Unglück; ein treuer Bote tut sich selber wohl.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ein gesetzloser Bote richtet Unheil an, doch ein treuer Gesandter macht es wieder gut.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein unzuverlässiger Botschafter bringt sich in Schwierigkeiten, ein vertrauenswürdiger jedoch macht die Dinge wieder gut.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ein gottloser Bote bringt ins Unglück; aber ein getreuer Bote bringt Hilfe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ein gottloser Bote stürzt ins Unglück, aber ein treuer Gesandter bringt Heilung.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ein gottloser Gesandter stürzt in Unglück, aber ein treuer Bote bringt Heilung.

German Ubersetzung 2014

Ein gesetzloser Bote richtet Unheil an, / doch ein treuer Gesandter macht es wieder gut.